MÚSICA SECULAR

Atributos da Música Secular Aceitável – Por cerca de uma hora a neblina nao se dissipava e o sol nao conseguia penetrá-la. Os músicos (no navio), que de­viam desembarcar naquele local, entretinham os impa­cientes passageiros com música bem apresentada e bem selecionada. Ela nao feria os sentidos como na noite anterior, mas era suave e realmente gratificante aos sentidos porque era harmoniosa. - Carta 6b, pp. 2 e 3. (Escrita ao desembarcar na Nova Zelândia em fevereiro de 1893).

Bela Música Instrumental na Cervejaria ao Ar livre Suíça* Na mesma noite houve linda apresentação musical e fogos de artifício próximos ao outro lado da rua. Há uma grande cervejaria ao ar livre que per­tance e é mantida pela cidade. Seu jardim é muito atraente com flores, arbustos e árvores nobres, proporcionando uma sombra agradável. Há assentos que acomodam centenas e pequenas mesas ovais postam-se diante desses bancos; a mais bela música instrumental é tocada pela orquestra. – Manuscrito 33, 1886.

Um  Concerto Indescritível – Estamos ouvindo um concerto indescritível. Nove estão cantando, holandês, alemão ou francês, não sei dizer em que língua. As vozes sao simplesmente esplêndidas, muito agradáveis. Acho que é a companhia de uma escola dominical em excursão. - Carta 8, 1876.

* Em alguns países da Europa como a Alemanha, Áustria e Suíça, o povo tem por tradição o hábito de freqüentar parques públicos exuberantes, principalmente na primavera e verão. Nesses locais há as tradicionais cervejarias (equivalentes a lanchonetes) onde as pessoas são servidas em mesas dispostas ao ar livre e podem apreciar belos concertos musicais. Cumpre ressaltar nesta passagem da vida da Sra. White, por ocasião de sua visita à Europa de 1885 a 1887, o ponto em questão que é a música instrumental harmoniosa aliada à beleza do jardim público e não a cervejaria, em si. - (Nota do Tradutor).